translateintoczech.com » Služby

Služby

PŘEKLAD

PŘEKLAD

Překlad je velmi důležitým prvním krokem v překladatelském procesu. Jeho výsledkem je základní produkt, ze kterého lze poté dále vycházet. Jak vám mohu pomoci s překladem?

LOKALIZACE

LOKALIZACE

Lokalizace je překlad speciálně upravený pro místní potřeby a podle místních pravidel tak, aby konečný spotřebitel vůbec nepoznal, že se jedná o přeložený text. Jak vám mohu pomoci při lokalizaci vašich textů?

POST-EDITING

POST-EDITING

Úprava strojového textu (tzv. post-editing) v rámci překladatelského překladu může být velmi záludná a představuje výzvu pro obě strany, klienta i překladatele. Má-li být dosaženo smysluplných výsledků, jsou třeba odpovídající dovednosti, praxe a odhodlání. Proč se na mě můžete obrátit s vaším požadavkem na post-editing?

KOREKTURA

KOREKTURA

Korektura je krok následující po překladu. Jeho účelem je kontrola přeloženého textu k zajištění finální kvality, druhý pár očí často vidí to, co prvnímu uniklo. Proč jsem vhodným člověkem pro vaši korekturu?

REVIZE CÍLOVÉHO TEXTU

REVIZE CÍLOVÉHO TEXTU

Vytvoření textu ve spolupráci s reklamní či marketingovou agenturou přímo pro český trh je skvělý způsob, jak zaujmout vaše potenciální zákazníky. Avšak lidé od reklamy jsou většinou odborníci na věci jako cílové skupiny, marketingový mix a tržní podíly. Nejsou to lingvisté. Já jsem, tak proč nevyužít mých dovedností?

PŘEPIS

PŘEPIS

Přepis je převedení textu v tištěné, skenované nebo jiné needitovatelné podobě do editovatelné verze. Co ze mě dělá odborníka na přepis?